(Semua watak, organisasi, tempat, kes, dan kejadian...)
(dalam drama ini adalah rekaan.)
Biasanya, bertentangan dengan kepercayaan orang,
bahkan penulisan yang dimuat naik dalam talian ada gaya yang dikenali.
Di mana mereka letakkan tanda koma, jarak inden penulisan,
bagaimana mereka pisahkan perenggan,
malah bilangan noktah yang mereka guna untuk singkatan kata.
Jika awak meneliti butiran kecil seperti ini,
awak boleh tahu siapa yang menulisnya.
Contohnya, seperti ini.
Menurut analisis saya,
ada seorang sahaja yang muat naik semua cerita fitnah...
mengenai Su Ah di portal komuniti pelajar.
Orang itu menukar gaya penulisan setiap kali,
tapi awak tidak boleh menipu saya.
Jadi? Siapa orangnya? Siapa yang muat naik gambar itu?
Si dungu.
Dia nampak sangat marah kerana telah dianiayai.
Jadi? Dia tidak boleh buat apa-apa.
Ini hanya permulaan.
Apabila saya buat kemunculan pertama,
tiada siapa boleh pandang rendah pada saya.
Bukan Gi Hoon, bukan Beom Jin,
dan bukan juga Tae Ra, si tidak guna itu.
Encik Gi?
Saya ada dengar berita itu.
Awak akan buat kemunculan pertama.
CEO kami sangat tidak sabar.
Dia sudah hubungi pihak sekolah?
Supaya saya diberi pelepasan kelas untuk kemunculan pertama?
Awak beli jambangan bunga hanya untuk saya?
Saya fikir awak hanya hebat dari segi fizikal,
tapi awak juga baik.
Selepas kemunculan pertama,
saya akan hantarkan awak tiket konsert saya.
Barisan hadapan.
Hei, saya belum memegangnya lagi.
Jangan ambil. Awak tidak akan dapat buat kemunculan pertama.
Bukan hanya sekarang, tapi selamanya.
Awak tidak akan dapat peluang begitu sepanjang hidup awak.
Awak tidak akan buat kemunculan pertama dan rasa gembira.
Tidak mungkin.
Apa yang awak cakapkan?
Kenapa saya tidak boleh buat kemunculan pertama?
Saya telah lama menunggu saat ini.
Kenapa awak melakukannya?
Saya dengar awak berdua rapat ketika dahulu.
Itu awak.
Sumber khabar angin yang menjijikkan tentang Jung Su Ah.
Portal Komuniti Pelajar Sekolah Tinggi Cheonmyung.
SYSOP Rahsia.
Apa yang awak cakapkan?
Khabar angin tentang Su Ah?
Khabar angin apa?
- Apa ini? - Lihatlah sendiri.
Saya tidak akan jatuhkannya kali ini.
(Kebenaran Menjijikkan Tentang Pelatih Kumpulan Gadis)
(Jangan menghasut kami.)
Na Ye Ri? Awak pasti tentang ini?
100 peratus.
Alamat, alamat IP, telefon bimbit, alamat komputer riba MAC,
dan penghala WiFi kafe Internet yang berdekatan juga sepadan.
Secara keseluruhannya,
orang yang mencipta portal itu adalah peminat Ye Ri.
(Choi Kwang Shik)
Para pelajar anggap ini sebagai penghormatan.
(Choi Kwang Shik)
Su Ah.
Kasihannya Su Ah.
Dia sepatutnya berlakon, bukan menyanyi.
Hai, YERIROO!
Saya ada berita hebat hari ini yang saya mahu beritahu awak...
sebelum orang lain.
Akhirnya...
saya akan buat kemunculan pertama, yang awak semua tunggu itu!
Artikel di portal komuniti pelajar,
serta pelbagai media sosial dan laman komuniti.
Awak sudah hancurkan...
hidup ramai pelajar.
Apa yang saya buat?
Ada bukti? Awak ada bukti yang saya muat naik cerita dan gambar ini?
Bukti?
Awak layak untuk bertanya tentang itu?
Awak sasarkan pelajar perempuan itu kerana awak ada bukti?
Awak hanya menulis tanpa berfikir panjang.
Sama ada mereka mati...
atau jadi hancur kerana cuba melarikan diri.
Awak hanya menulis terlebih dahulu.
Awak mahu dipecat?
Awak kata begitu dengan mudah.
- Ia tentang kehidupan seseorang. - Saya peduli apa?
Jika awak tidak mahu, pergi dari sini dengan senyap.
Awak hanya guru sementara.
Berani awak cuba menasihati saya?
Satu panggilan dari ayah saya boleh buat awak dipecat serta-merta.
Awak mahu itu?
Ayah awak yang hebat itu telah dipindahkan ke cawangan India.
Dia menyerang seorang pekerja,
beri tekanan pada anak syarikat, dan akhirnya tertangkap.
Dia tidak akan dinaikkan pangkat lagi.
Jika ini tersebar dalam talian,
masalahnya bukanlah kemunculan pertama awak.
Sama ada awak boleh hidup di Korea atau tidak, itu masalahnya.
Boleh awak hadapinya?
Saya hanya guru sementara yang tidak hilang apa-apa selain kerja.
Awak perlu berhenti dari latihan yang awak buat selama tujuh tahun...
dan sertai ayah awak di India.
Mereka ada kumpulan gadis di sana juga?
Saya tidak pernah pergi ke sana, jadi saya tidak tahu.
Ada seseorang di sini?
Encik Choi?
Itu awak, Ye Ri.
Siapa ini?
Gembira berjumpa dengan awak.
Saya guru dari sekolah dia, Sekolah Tinggi Cheonmyung.
Nama saya ialah Gi Kang Je.
Helo.
Kenapa awak ada di sini pada waktu malam?
Saya tidak tahu bagaimana untuk jelaskannya.
Kenapa? Ia berkaitan apa?
Ada masalah yang boleh menjejaskan kemunculan pertama Ye Ri.
Awak keberatan jika saya beritahu dia...
apa yang saya tahu?
Ya. Dia harus tahu kebenarannya.
Lihatlah ini. Awak akan tahu apa yang saya maksudkan.
Apa yang Ye Ri cuba sembunyikan.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf atas segalanya.
Boleh awak maafkan saya?
Awak mengaku...
yang awak telah melakukan semuanya?
Ya, saya akui segala-galanya.
Apa yang dia lakukan?
Dia ponteng kelas. Dengan kerap.
Apa? Dia ponteng kelas?
Ya. Dia banyak kali menghilang hanya untuk berlatih.
Dia berkemungkinan hadir kurang dari had kehadiran minimum sekolah,
jadi saya singgah di sini kerana rasa risau.
Begitu.
Saya minta maaf. Kami sepatutnya lebih berhati-hati.
Nasib baik, Ye Ri mengakui kesilapannya,
jadi saya akan lepaskan dia kali ini dengan sebuah amaran.
Awak akan menutupnya?
CHSC?
Apa?
Kelab yang awak mulakan.
Tutupkan ia selama-lamanya.
Awak pasti tiada masa untuk uruskannya lagi, bukan?
Baik. Saya akan menutupnya.
Baik. Mari kita bincangkan perkara selebihnya di sekolah.
Saya akan jumpa awak lagi, Encik Choi.
Sekiranya perlu.
Sudah tentu.
Selamat tinggal.
Awak hanya ponteng kelas?
- Apa? - Ada apa-apa lagi?
Apa sahaja yang boleh beri risiko untuk kita?
Tidak, tiada yang lain.
Saya risau. Kemas barang dan pulanglah.
Itu sahaja untuk hari ini.
Jumpa awak di sekolah.
(Sekolah Tinggi Cheonmyung)
Itu awak.
Sumber khabar angin yang menjijikkan tentang Jung Su Ah.
Portal Komuniti Pelajar Sekolah Tinggi Cheonmyung.
SYSOP Rahsia.
Tidak guna. Dia fikir dia siapa?
Kenapa lepaskannya pada saya?
Ye Ri, tahniah atas kemunculan pertama awak!
Kami tonton video yang awak muat naik semalam.
Awak benar-benar akan buat kemunculan pertama?
Ke tepi.
Ayuh.
Kami sediakan sesuatu sebagai tanda tahniah untuk awak.
- Ya. - Betul.
- Baik. Satu, dua. - Satu, dua.
- Tahniah atas kemunculan pertama - Tahniah atas kemunculan pertama
Awak tidak akan dapat peluang begitu sepanjang hidup awak.
Awak tidak akan buat kemunculan pertama dan rasa gembira.
- Selamat buat kemunculan, Ye Ri - Selamat buat kemunculan, Ye Ri
Saya suruh awak berhenti!
Tidak guna.
Saya suruh awak ke tepi. Kenapa awak tidak dengar?
Apa masalah dia?
Ada sesuatu yang tidak kena?
Kenapa? Ada sesuatu yang tidak kena?
Mereka semua datang awal untuk ucap tahniah kepada awak.
Tiada apa-apa.
Saya cuma rasa marah. Ia bukan sesuatu untuk diraikan.
- Helo. - Hai.
Helo.
Awak jangan ambil kisah tentang bagaimana mereka pandang awak.
Apa?
Mereka hanya akan rasa lebih teruja jika awak berikan reaksi.
Jadi jangan lihat keadaan sekeliling dan berjalan dengan yakin.
Kenapa kita perlu kisah sedangkan ia tidak benar?
Ya, jadi, rasanya begitu.
Oh Tuhan.
Bagaimana awak berdua...
berjalan bersama-sama dalam keadaan sekarang?
Awak langsung tidak berfikir.
Helo.
Jadi...
mereka patut fikirkan tentang apa?
Saya juga langsung tidak tahu apa yang dia sedang cakapkan.
Beritahu saya perkara sebenar.
Awak berada di rumah Encik Gi sehingga lewat malam.
Ada sesuatu yang telah berlaku?
Awak jangan fikir bukan-bukan.
Saya berada di sana atas sebab kerja.
Oh, kerja?
Ya, biasanya ia memang akan bermula begitu.
Pada mulanya awak bertemu atas dasar kerja,
dan kemudian awak akan bertemu tanpa sebarang sebab.
Lebih baik kita jangan terbawa-bawa, Cik Shin.
Jadi,
siapa dia?
Pelajar yang awak tangkap semasa sesi ulangkaji?
Dia di sini.
Jadi,
serahkan telefon awak.
- Untuk apa? - Awak rasa kenapa?
Saya tangkap awak...
curi-curi lihat gambar Cik Ha semasa sesi ulangkaji.
Serahkannya.
Saya akan beri Cik Ha lihat sendiri.
Serahkannya.
Cukuplah itu.
Ini menyalahi undang-undang.
Apa? Menyalahi undang-undang?
Melainkan jika keadaan mendesak,
awak tidak boleh geledah atau rampas barang kami tanpa persetujuan.
Mungkin awak seorang guru,
tapi rampas telefon yang ada maklumat peribadi...
melanggar hak kami.
Saya bukannya mahu rampas apa-apa.
Saya cuma mahu lihat, okey?
Nanti dahulu.
- Cik Shin. - Apa?
Saya akan bercakap dengan mereka.
Boleh awak beri kami ruang sebentar?
Awak mahu buat begitu?
Tunjukkan gambar itu kepada dia.
Saya minta maaf. Sepatutnya saya jelaskan...
dan minta dengan cara baik.
Tapi jika awak tidak mahu,
awak tidak perlu tunjukkannya kepada saya.
Tapi untuk saya dan Encik Gi,
ia sangat penting.
Jika tidak keberatan,
boleh awak bantu?
Tolonglah.
Biar saya tunjukkannya kepada awak.
Yun Ah, awak juga sudah lihat gambar itu?
Rasanya kebanyakan pelajar di sini sudah lihat gambar itu.
Awak tidak perlu terlalu risau tentang komen itu.
Jangan risau. Perkara seperti ini tidak akan beri kesan kepada saya.
Baguslah, begitu.
(Portal Komuniti Pelajar Sekolah Tinggi Cheonmyung )
(Choi Kwang Shik)
Awak sudah lihat?
Ya, saya sudah cari sepanjang minggu ini.
Tapi saya langsung tidak temui apa-apa...
tentang lelaki itu, Gi Kang Je.
Nampaknya dia langsung tidak gunakan media sosial.
Saya langsung tidak jumpa dia di Internet.
Tidak guna.
Apa yang kita patut buat dengan portal itu?
Saya bertungkus lumus siang dan malam untuk siapkannya.
Awak rasa kita memang patut tutup portal itu?
(Malam Pertama Si Tidak Guna Yang Bijak dan Duchess Ha di Hotel)
Betul semua ini...
ditulis oleh pelajar kami?
Ya, awak tidak boleh sertainya tanpa sahkan alamat emel awak.
Boleh saya lihat muat naik yang lain juga?
Saya fikir...
saya perlu periksa dengan lebih lanjut.
Okey.
(Malam Pertama Si Tidak Guna Yang Bijak dan Duchess Ha di Hotel)
(Pos terbaik)
"Pos terbaik"?
Apa pula ini?
Itu pos yang dapat paling banyak tontonan dan komen.
(Bukan ini JSA?)
Su Ah...
Ini Su Ah, bukan? Jung Su Ah.
Dia pelajar dari Kelas Dua yang sama dengan awak.
(Itu janji temu berbayar?)
"Janji temu berbayar"?
Apa? Apa yang sedang berlaku?
(Aplikasi tidak boleh digunakan)
Nanti dahulu, apa?
Ia sudah ditutup?
- Awak sedang cakap apa? - Lihatlah.
Apa? Saya juga tidak boleh buka aplikasi itu.
Pasti ada seseorang yang telah bocorkan maklumat.
(Aplikasi tidak boleh digunakan)
Mereka tidak tutup apabila dia mati, tapi mereka matikannya sekarang?
Hentikannya!
Awak sudah hilang akal?
Awak cakap mahu beritahu saya sesuatu. Ini maksud awak?
Awak jangan pernah buat begini lagi.
Lain kali, saya tidak akan biarkan awak terlepas.
Perempuan tidak guna.
Apa yang awak sedang buat? Lepaskan saya!
Betul cakap awak.
Rahsia seperti ini bukannya boleh didedahkan.
Jadi kenapa tidak jika buat satu lagi rahsia?
Awak memang tidak guna!
Tidak guna!
Bagaimana awak boleh...
Gi Hoon.
- Kenapa? - Awak sudah lihat?
Gambar Si Tidak Guna Yang Bijak di portal itu.
Apa-apalah. Berhenti ganggu saya dan pergi dari sini.
Saya yang muat naik gambar itu.
Itu memang cara yang hebat untuk malukan seseorang, betul?
Dan dengan itu,
boleh saya gunakan bumbung minggu ini...
Hei, tidak guna.
Apa yang awak lakukan kepada EM langsung tiada kaitan dengan saya.
Tapi awak pernah cakap...
Berhenti ganggu saya atau saya akan tutup bilik kumpulan muzik itu.
Awak sudah lama jadi anjing sehingga tidak faham bahasa manusia.
Kenapa itu?
Apa masalah dia?
Apa yang sedang berlaku?
Awak tahu siapa yang muat naik...
Gambar Su Ah di portal?
Tidak.
Jika kami boleh dapat tahu,
ia pasti tidak akan dimuat naik.
Siapa yang telah lakukan semua ini?
Tapi kenapa Su Ah...
Awak bantu Han Su bersedia...
untuk aplikasi pendidikan PE, betul?
Bagaimana awak tahu tentang itu?
Su Ah yang beritahu saya.
Dia cakap yang awak adalah orang dewasa yang baik.
Su Ah cakap begitu?
Mari bercakap selepas waktu sekolah.
Saya juga mahu tanya awak sesuatu.
Okey.
- Helo, cikgu. - Helo.
- Hai.
Saya sudah uruskan portal itu.
Mari berjumpa di luar. Saya rasa tidak selesa di sekolah.
Awak siapa untuk tentukannya?
Datang ke bilik guru sebelum saya pulang.
Berani awak!
Encik Gi.
Hai, Cik Jun.
Saya mahu minum secawan kopi. Apa kata awak buatkan untuk saya?
Sudah tentu. Silakan masuk.
Bagus.
Boleh awak sediakan soalan untuk pertandingan...
Bahasa German menjelang minggu hadapan?
- Minggu depan? - Kenapa?
Ada apa-apa masalah?
Tidak,
Saya akan lakukannya. Saya boleh lakukannya.
Ini hanya di antara awak dan saya.
Jangan beritahu pelajar yang akan ada pertandingan.
Kita sudah ada pemenang untuk peraduan itu?
Saya sukakan awak kerana awak berfikiran cerdas.
Tolong uruskannya.
Ya, puan.
Jemput minum.
Awak layan saya seperti saya adalah sampah!
Tidak guna!
Apabila Kim Han Su pukul dia, dia datang minta bantuan dari saya.
Kami terpaksa tulis kenyataan kerana dia.
Satu kenyataan yang cakap Kim Han Su menghendap Jung Su Ah.
Hanya dia sahaja yang tidak menulisnya.
Awak Porter yang tidak guna.
Awak sedang cuba jadi setia atau sesuatu?
Tidak.
"Tidak"? Hei, minta dia bangun. Jauh lagi perjalanan kita.
Baik.
Hei, apa patut kita buat sekarang?
Ia kelihatan seperti kita tidak boleh menggunakan atas bumbung lagi.
Kita tiada pilihan lain. Kita perlu pergi ke tempat lain.
Ke tempat lain? Ke mana?
Di suatu tempat di luar sekolah.
Saya tidak mahu melakukannya di tempat lembab ini lagi.
Mari kita mulakan perniagaan yang sebenar.
Tiada komisen dan tiada lagi kawalan.
Lakukan apa sahaja untuk dapatkan faedah semula pada minggu ini.
Kita memerlukan duit untuk bergerak keluar.
Hei, pegang dia dengan kuat. Atau awak akan dipukul.
Baik.
Hei, ayuh. Bangun.
(Perangkak sedang merangkak dinding!)
Mati!
Mati, awak semua!
Mati!
Ada apa? Saya hampir memecahkan rekod.
Kenapa? Awak juga mahu bermain?
Tunggu sehingga saya selesai pusingan ini.
Kenapa awak buat begitu tadi?
Apa?
Awak memalukan Jun Jae di koridor tadi.
Dia seperti lupa di mana tempatnya,
saya melatih anjing pengawal supaya dia tahu bila mahu menyalak.
Saya faham niat awak, tapi awak tidak perlu buat begitu.
Awak tidak mahu tunjukkan itu kepada budak lain.
Itu satu arahan?
Benarkah?
Tidak guna.
Hei.
Bukannya saya perlu dengar apa yang awak katakan.
Kita berkawan.
Betul, bukan?
Maaf.
Sudah tentu saya meminta bantuan awak.
Awak dan saya kawan, jadi saya hanya cuba bermesra.
Saya menyinggung awak?
- Tidak. - Kita tidak mahu...
kelihatan seperti kita bergaul dengan pembuli seperti Son Jun Jae.
Kita berbeza...
dari mereka.
Sudah tentu.
Baiklah.
Orang yang anda hubungi...
Tidak guna.
Bidaan akan bermula tidak lama lagi. Berapa lama awak akan terus begini?
Masuklah.
Saya sudah terima, tuan.
Senarai VIP untuk resital Tae Ra.
Baik. Terima kasih.
Kembali ke tempat kerja. Saya akan melihatnya.
Ya, tuan.
(Resital Piano Solo Han Tae Ra)
(Kementerian Pendidikan, Wakil Rakyat Yu Yang Ki)
Si tidak guna ini mengabaikan saya.
Ada apa?
Apa?
Lupakan tentang menyimpan bukti! Saya kata buang semuanya!
(Laporan Kesan Cap Jari)
(Kes Kebakaran Bongcheon-dong)
(Pendakwa Raya Cha Hyun Jung)
Puan? Patutkah kita melakukan ini?
Timbalan pengurus minta supaya menggugurkan kes itu.
Apa masalahnya? Mereka beri kita apa yang mereka ada.
Ini sahaja yang polis dapati dalam siasatan mereka?
Ia sangat sedikit.
Betul juga. Mereka juga seperti sudah berhenti siasat itu.
Hanya cap jari Kim Han Su yang ada di pisau dapur.
Cap jari Jung Su Ah tiada.
Betul juga. Itu boleh berlaku.
Apabila ia dibasuh, cap jari dia juga dibersihkan.
Kemudian Kim Han Su memegangnya.
Tombol pintu juga hanya ada cap jari Kim Han Su.
Bukankah itu pelik?
Barang lain adalah isu lain, tapi dia pasti menyentuh itu...
setiap hari, tapi mereka tidak jumpa cap jari dia di atasnya.
Dan mereka menyiasat tempat kejadian dua hari selepas kejadian itu.
Ada dua pembunuhan dalam bidang kuasa mereka pada hari itu.
Saya yakin polis tidak banyak berfikir tentang perkara itu.
Bukannya awak perlu cap jari mangsa dalam membuktikan pembunuhan.
Tidak perlu membuat kecoh.
Ia pelik.
Rumah mangsa.
Awak kata mereka mengawal tempat kejadian, bukan?
Ya. Peguam defendan Gi Mu Hyeok memintanya.
Saya akan kembali.
Apa? Ke mana awak mahu pergi?
Ke tempat kejadian pembunuhan Jung Su Ah.
Apa? Tapi...
Apa yang awak buat?
Apa lagi? Kami membawa barang keluar.
Awak membawa barang keluar? Siapa yang arahkan?
Siapa yang awak fikir?
Mungkin pemilik baru tempat ini.
Awak yang lakukan?
Awak arahkan mereka untuk mengosongkan tempat ini?
Ya. Dan awak?
Polis? Tidak. Wartawan?
Ini tempat kejadian pembunuhan yang dipelihara untuk bukti.
Awak tidak boleh bawa barang keluar dan memusnahkan bukti seperti ini.
Saya tidak faham kata-kata yang sukar seperti itu.
Saya menghabiskan duit saya...
untuk membentuk semula rumah yang saya beli.
Apa kaitannya kepada awak?
Awak mahu membentuk semula?
Betul itu. Saya akan tukar kertas dinding...
dan lantai.
Saya dengar seseorang mati di sini.
Malang sekali.
Jadi jangan masuk campur...
melainkan jika awak mahu membayar sewa kepada saya.
Saya ragu-ragu awak mampu membelinya dengan gaji polis.
(Cha Hyun Jung, Perkhidmatan Pendakwaan)
Cha Hyun Jung.
Pendakwa raya?
Saya tidak mampu.
Pendakwa raya juga tidak bergaji banyak.
Apa pun, apa yang awak mahu sebenarnya,
dengan membeli rumah yang malang kerana ada seseorang yang mati?
Cari tahu sendiri.
Itu tugas awak, bukan?
Ke mana awak mahu pergi? Kita belum selesai.
Awak ada waran?
Jika awak mahu dibayar,
selesaikan pembersihan hari ini.
Lupakan tentang pemeliharaan bukti. Saya akan uruskan.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
(Timbalan Pengurus Yang Sang Bae)
Helo? Timbalan Pengurus Yang!
Ada apa?
Pendakwa raya datang dari pusat daerah!
Untuk memelihara bukti di tempat pembunuhan Jung Su Ah!
Bertenang. Saya kenal dia.
Serius.
Bagaimana saya boleh bertenang sekarang?
Awak kata penyiasatan itu sudah berakhir.
Kenapa pendakwa raya...
Apa pun, mereka semua bekerja di bawah saya.
Selain itu, jangan lakukan perkara lembab lagi.
Jangan hubungi saya lagi hari ini.
Helo? Timbalan Pengurus Yang!
Tidak guna!
Awak lupa berapa banyak saya bayar awak selama ini?
Awak masih bertemu secara berasingan?
Apa? Sudah tentu tidak.
Awak nampak bagaimana saya menghiraukan dia.
Awas.
Tiada guna awak bersekutu dengan dia.
Jangan bimbang, tuan.
Siapa itu? Siapa pergi ke tempat kejadian itu?
Nama dia Cha Hyun Jung.
Dia bertanggungjawab terhadap kes itu.
Dia memang seorang pengganggu.
Minta dia gugurkan segera.
Jika tidak, hantar dia ke tempat lain.
Ya, tuan. Saya akan uruskan.
Makan tengah hari sangat menjijikkan.
Ke mana mereka habiskan semua duit yang kita bayar untuk makanan?
Saya tertanya-tanya.
Semuanya kerana si lembab ini.
Dia pergi ke sekolah secara percuma.
Dia mengambil duit kita. Betul, bukan?
Apa? Ya, betul.
Apa yang berlaku? Awak tiada selera makan?
Apa?
Tidak, cuma...
Saya sedang diet, sebab itulah.
Saya akan debut tidak lama lagi.
Lagi pula tiada apa untuk dimakan.
Saya sudah ajak kita makan di luar atau pesan sesuatu.
Menyeronokkan untuk makan makanan sekolah sekali-sekala.
Kegembiraan rakyat biasa.
Awak akan melakukan politik seperti ayah awak?
Apa? Awak sedang berlatih makan makanan pasaran?
Hei, awak.
Ia sangat kelakar.
Saya bosan melakukan ini sekarang.
Hei. Ia makanan percuma, yang awak suka.
Makanlah semuanya.
Mari pergi ke kedai snek.
Awak bertuah. Awak boleh makan dua kali.
Berhenti.
Tolong.
Tolong berhenti. Berhenti.
Guna ini.
Ia bersih.
Terima kasih.
Jangan pendam ia.
Mereka buli awak sebanyak yang awak boleh terima.
"Dia boleh terima sebanyak ini, kita boleh terus buli dia."
"Perlukah kita lihat sejauh mana kita boleh pergi?"
Bila tiba masanya awak rasa tidak tahan,
ia akan terlambat.
Tunjuk pada mereka awak tidak akan terima ia lagi.
Itu yang paling mereka takutkan.
Portal Komuniti Pelajar Sekolah Tinggi Cheonmyung?
Apa itu?
Aplikasi di mana gambar diedit kita telah diposkan.
Nasib baik, tiada siapa dapat aksesnya lagi,
tapi saya lihat gambar Su Ah di sana juga.
Su Ah?
Oh, itu...
Gadis mati dari Kelas 2?
Ya.
Ia bukan hanya gambar.
Komen di bawahnya mengejutkan.
Apa yang mereka kata untuk...
Jadi, adakah awak semua...
beri perhatian kepada resital piano Tae Ra?
Ia acara amal untuk tujuan baik.
Datang dan bantu secara sukarela.
Berikan beberapa markah penilaian prestasi tambahan...
dan jam kerja sukarelawan kepada pelajar yang hadiri resital.
Pasti.
- Baik. - Saya akan lakukannya.
Saya akan kembali nanti.
Tidak, Ye Ri.
Masuklah.
Apa dia?
Adakah awak di sini untuk jumpa saya?
Oh, sebenarnya...
Saya mahukan nasihat kerjaya...
dari Encik Gi.
Awak perlukan nasihat kerjaya,
Ye Ri?
Ya.
Dari cakap dengan...
cikgu sementara seperti Encik Gi, bukan awak patut...
- cakap dengan ketua pentadbir... - Tidak.
Saya benar-benar mahu cakap dengan Encik Gi.
Adakah awak tidak keberatan?
Oh Tuhan.
Kenapa pula? Sudah tentu saya tidak keberatan.
Maafkan kami.
Mari bercakap sedikit lagi lepas saya selesai.
- Boleh kita pergi? - Ya.
Ye Ri mahu bincangkan kerjayanya?
Tiba-tiba?
Bukankah dia hidup hanya kerana dia dilahirkan?
Tidak.
Encik Gi berikan nasihat setiap pagi.
Saya rasa dia berjaya buka hati Ye Ri.
Saya rasa sedikit kecewa.
Saya bantu Ye Ri datang sejauh ini.
- Helo. - Lihat awak dalam kelas.
Hei, apa khabar?
- Perlukah kita pergi? - Ya.
Adakah awak terkejut?
Kerana apa awak lihat di portal komuniti pelajar.
Ya.
Sejujurnya,
saya hampir tidak boleh makan.
Saya sangat terkejut.
Tapi,
kini saya bersedia untuk mendengar.
Beritahu saya...
setiap perkara yang awak tahu.
Sebelum saya lakukan itu,
saya ingin periksa sesuatu.
Apa yang awak mahu periksa?
Awak percaya...
yang Han Su tidak bunuh Su Ah, bukan?
Sebab itu awak pergi ke balai polis berkali-kali.
Betul.
Saya rasa tidak mungkin dia lakukannya.
Sebab itu...
saya hanya akan beritahu awak.
Kebenaran yang saya tahu.
Apa yang awak mahukan dari saya?
Awak datang ke agensi saya untuk ugut saya...
kerana awak ingin sesuatu.
Beritahu saya.
Saya benar-benar perlu buat debut saya.
Saya gembira kita berkomunikasi.
Dari mana awak dapat gambar Su Ah yang awak letak di portal?
Dari bilik kelab gambar.
Saya ambil ia dengan telefon saya.
Lee Gi Hoon, saya sudah kata untuk tidak buat begitu kepada...
Di mana dia?
Dia biasanya selalu di sini.
Apa itu?
Apakah ini?
Tidak mungkin.
Saya fikir dia seorang psiko,
tapi dia lelaki gatal?
Jung Su Ah?
Oh Tuhan.
Apa itu?
Ia adalah Penjaga Lee?
Lelaki dalam gambar bersamanya.
Adakah ia Penjaga Lee?
Bagaimana awak tahu Penjaga Lee?
Saya tahu lebih banyak dari yang awak fikir.
Jadi awak hanya perlu jawab setiap soalan yang saya tanya.
Adakah Penjaga Lee Pengurus Besar Sekolah,
Lee Tae Seok?
Adakah saya betul?
Saya pasti dia Penjaga Lee.
Agak pasti.
- "Agak pasti"? - Jika bukan untuk Penjaga Lee,
bagaimana anak yatim seperti Su Ah boleh datang sekolah kami?
Dan dengan aplikasi umum, bukan aplikasi istimewa.
Ibu bapa Su Ah berada di luar negara.
Apa? Awak kata awak tahu banyak.
Awak tidak tahu ini?
Su Ah merupakan anak angkat.
Ibu bapa angkat dia pindah luar negara...
dan tinggalkannya.
Bagaimana awak tahu itu?
Kerana saya telah dengar...
dia bertengkar dengan Kim Han Su di sini.
Yu Sun.
Adakah awak benar-benar tidak ingat saya?
Saya Kim Han Su.
Kita membesar di rumah anak yatim sama.
Saya sangat bimbang bila kita putus hubungan lepas awak diadopsi.
Saya sangat gembira. Jika awak berjaya pindah ke sini,
maka ibu bapa awak mesti baik...
Jangan sentuh saya.
Jangan bersikap seperti awak kenal saya.
Yu Sun. Bagaimana awak boleh kata...
Jangan panggil saya dengan nama itu.
Jika tidak, saya akan...
hilang selama-lamanya.
Dari pandangan awak.
Dia tipu kita semua.
Dia dua tahun lebih tua dari kami.
Nama dia, usianya, rumahnya, dan ibu bapanya. Semuanya palsu.
Kewujudannya sendiri adalah dusta.
Dia buli Su Ah.
Sangat gigih,
dengan bantuan geng dia.
Lihat semua ini.
Apakah ini?
Wah, Ye Ri. Lihat ini.
Oh Tuhan.
Apa semua ini?
Adakah awak simpan ini untuk kerja awak?
- Wah. - Oh Tuhan.
Oh, tidak. Nampaknya awak tidak boleh bekerja lagi.
Sayang sekali.
Jadi kotor sesuai dengan awak.
Awak basah, jadi awak perlu lap badan.
Saya akan buat awak bersih.
Apa yang awak buat?
Tidak guna.
Saya suruh untuk tidak bagi sesiapa masuk!
Tutup sebelah mata.
Bagaimana awak boleh kata begitu?
Awak hilang akal?
Bagaimana awak boleh lakukan ini kepada rakan sekelas?
Rakan sekelas?
Saya tiada sundal sebagai rakan sekelas saya.
Ye Ri, awak...
Baik awak buat keputusan.
Awak akan jadi kawan kami...
atau jadi kotor dengan sundal itu?
Mari pergi.
Adakah awak okey?
Bagaimana mereka boleh lakukan ini?
Tunggu di sini. Saya akan cari cikgu dan...
Jangan.
Apa maksud awak?
Ini sudah sangat melampau.
Tidak apa.
Saya hanya jadi basah sedikit. Itu sahaja.
Tapi,
Su Ah tidak hanya duduk dan biar mereka buat begitu kepadanya.
Tapi jika mereka terus buli awak seperti ini...
saya tidak akan biarkan mereka.
Ia menjengkelkan.
Bercakap tentang itu,
saya ada satu permintaan?
Permintaan? Apa itu?
Kelab penyiaran bertanggungjawab...
untuk pengumuman sekolah, bukan?
- Ya. - Boleh awak periksa...
rekod anugerah Tae Ra?
Semua anugerah yang dia dapat sejak dia masuk sekolah ini.
Untuk apa?
Awak tahu bagaimana sekolah ini beri anugerah kepada pelajar, bukan?
Saya tahu.
Jika perlu, mereka reka...
anugerah yang tidak wujud dan beri ia kepada pelajar.
Betul.
Ketika bandingkan senarai anugerah yang diterima Tae Ra...
dan pengumuman sekolah,
kami dapati sesuatu yang pelik.
"Sesuatu yang pelik"?
Ya. Ada beberapa pertandingan yang tidak diumumkan...
atau ia diumumkan sangat lewat...
dan Tae Ra dan beberapa pelajar lain terima anugerah daripada mereka.
Adakah awak kata pelajar tertentu diberi layanan khas?
Ya, saya pasti.
Sejak itu,
Tae Ra berhenti buli Su Ah.
Bila Tae Ra bertembung dengannya,
dia hanya abaikan Su Ah seperti dia tidak wujud.
Tapi Ye Ri dan pelajar lain tidak berhenti.
Ada pos aneh mengenai dia di portal komuniti pelajar...
dan khabar angin perlahan-lahan tersebar.
Tapi...
kenapa Tae Ra membuli Su Ah?
Mereka kawan.
Saya dengar...
ia bermula dengan salah faham.
Su Ah, si ahli sihir itu, menggoda dia.
"Menggoda"?
Dia bukan sahaja menyembunyikan identiti dan menipu kita...
tapi juga melakukan pelbagai cara untuk Beom Jin.
Jika dia menganggap Tae Ra sebagai kawan,
dia tidak sepatutnya melakukannya.
Mereka adalah pasangan rasmi yang diiktiraf oleh semua pelajar.
Bagaimana dia boleh mencuri teman lelakinya?
Ia juga akan mengetepikan saya.
Saya akan merasa seperti membunuh dia.
Saya tidak tahu apa hubungan awak dengan Su Ah,
tapi dia layak mati.
(Kes pembunuhan sekolah tinggi istimewa.)
Saya tidak nampak apa-apa.
Ada begitu banyak artikel berita tentangnya beberapa bulan yang lalu.
Semuanya sudah dipadamkan.
(Kes pembunuhan pelajar sekolah tinggi di bandar raya.)
Sekalipun kita mencari dengan kata kunci yang berbeza,
kita tidak dapat mencari apa-apa.
Semua yang kita dapati adalah maklumat tidak berguna.
Ini tidak masuk akal.
Bagaimana semua artikel dipadamkan seperti ini?
Jangan begitu terkejut. Ini hanya permulaan.
Lihatlah. Mereka juga menyekat laman web asing.
Laman web ditapis dengan begitu teliti...
bermakna seseorang cuba menutupi perkara ini.
(Adakah anda ingin menterjemahkan halaman ini?)
Ia dibuka. Bagaimana awak melakukannya?
Saya menggunakan program VPN...
yang mengubah alamat IP kami menjadi asing.
Ini laman web mengenai kes dingin dan servernya berada di Amerika.
Ada artikel yang merangkumi kes Su Ah cukup baik.
(Seorang Peguam Jahat Dibutakan oleh Keinginan untuk Kemenangan.)
"Seorang peguam jahat yang dibutakan oleh keinginan untuk kemenangan..."
"mengambil kes pembunuhan di sekolah tinggi istimewa."
"Penaja palsu yang membawa kepada kematian mangsa"?
Peguam Lee Han didedahkan...
gambar yang disiarkan di portal semasa perbicaraan.
Peguam Lee Han berkata dia dibunuh ketika melacurkan dirinya.
Apa? Bagaimana mungkin seorang peguam melakukan itu?
Bagaimana jika peguam adalah seseorang yang kita kenal?
Apa maksud awak?
Ia adalah saya! Saya melakukannya!
Ini video perbicaraan Han Su?
Ya.
Han Su mencengkam peguamnya di sini.
Bukankah dia seperti biasa dilihat?
Bagaimana jika peguam adalah seseorang yang kita kenal?
Apa maksud awak?
Ia adalah saya! Saya melakukannya!
Ini video perbicaraan Han Su?
Ya.
Han Su mencengkam peguamnya di sini.
Bukankah dia seperti biasa dilihat?
Tidak mungkin. Encik Gi?
Sebentar. Ini tidak masuk akal.
Kenapa peguam Han Su sekarang menjadi guru sementara di sini?
Wajahnya tidak kelihatan jelas pada video itu. Encik Gi...
Saya melihatnya.
Apa?
Saya melihat Encik Gi mempertahankan Han Su pada perbicaraan.
Diam!
- Oh Tuhan. - Apa yang sedang berlaku?
Ia adalah saya. Saya melakukannya!
Saya menikam Su Ah!
Lepaskan saya, awak tidak guna.
Awak berbohong! Itu semua bohong!
Apa yang awak tahu mengenai Su Ah? Awak tidak tahu apa awak katakan!
Ia adalah saya! Saya melakukannya!
Kenapa Han Su...
Lepaskan saya! Saya melakukannya!
Pada mulanya, saya fikir dia mungkin seseorang yang kelihatan sepertinya.
Tapi semakin lama saya melihatnya, semakin saya pasti.
Ia pelik, bukan?
Dengan latar belakang mengagumkan, dia hanya seorang guru sementara.
Dia mengajar politik dan undang-undang.
Dan dia adalah pembantu guru Kelas Tiga, iaitu kelas Han Su.
Kenapa dia melakukan ini? Kenapa dia menyembunyikan identitinya,
menukar namanya, dan datang ke sekolah kita...
sebagai guru sementara selepas melakukan itu?
Awak perlu mula bekerja mulai hari ini.
Kami ada tempat untuk Perlawanan Monster Shuttle sekarang.
Ia adalah tapak pembinaan berhampiran sekolah.
Bukankah awak teruja?
Lebih baik mengalahkan seseorang daripada dipukul, bukan?
Saya sudah beritahu awak,
saya tidak mahu buat begitu.
Awak tidak guna. Awak tidak nampak kami cuba berbaik?
Hei, Porter.
Nampaknya awak mempunyai adik yang pergi ke sekolah menengah.
Sekiranya awak merosakkan lagi rancangan siaran langsung saya,
saya akan mencari adik awak.
Jika awak tidak mahu itu berlaku, cuma diam dan lawan.
Awak tidak mahu adik awak menjadi seperti awak di sekolah, betul?
Dan awak satu-satunya abang dia.
Saya tidak tahan lagi.
- Apa... - Apa yang berlaku?
Saya tidak akan tahan lagi.
Apa saya telah lakukan? Kenapa awak buli saya? Kenapa?
Awak sudah tidak siuman?
Hei, awak nampak itu? Si tidak guna itu pukul saya dulu.
Ini adalah pertahanan diri.
Hei.
Nama dia, usianya, rumahnya, dan ibu bapanya. Semuanya palsu.
Kewujudannya sendiri adalah bohong.
Kim Han Su dan Jung Su Ah...
mereka berasal dari rumah anak yatim yang sama.
Maaf. Awak mempunyai kelas sekarang?
Tentang gambar Su Ah yang telah dimuat naik di portal itu.
Saya ingin bercakap dengan awak jika awak mempunyai masa.
Awak menjijikkan.
Ia membuatkan saya menggigil.
Apa maksud awak?
Bagaimana awak boleh sebut namanya selepas melakukan sesuatu begitu?
Awak peguam Han Su.
Awak mendorong dia bunuh diri. Betapa tidak tahu malunya awak?
Apakah itu?
Adakah seseorang membuangnya?
- Apa yang berlaku? - Ia datang dari sana.
Cik Ha.
Oh Tuhan.
Itu sahaja!
Saya tanya awak.
Saya berkali-kali minta awak hentikannya!
Jadi kenapa? Kenapa awak melakukan ini?
Awak tidak siuman. Lepaskan saya!
Ini kerana saya hanya menerimanya, betul?
Ia kerana saya hanya menerimanya. Tapi tidak lagi.
Jadi mari kita akhirinya.
- Oh Tuhan. - Byung Ho!
Bertenang dan letak itu. Okey?
Tidak mengapa. Letakkan itu dan bercakap dengan saya.
- Saya pasti ada cara... - Saya minta maaf.
Saya sepatutnya beritahu awak ketika itu.
Sekarang, saya tidak boleh menerimanya lagi.
Saya boleh menerima diri saya dibuli,
tapi saya takkan biarkan adik saya berakhir seperti saya. Jadi saya...
Kemudian...
awak akan menjadi seorang jenayah.
Encik Gi.
Apabila awak menikamnya dengan itu,
tanpa mengira semua penyalahgunaan yang awak alami,
awak akan menjadi penyerang,
dan dia akan menjadi mangsa. Bukankah itu lebih teruk?
Kemudian apa?
Patutkah saya sentiasa mengambil penyalahgunaan itu?
Hanya bertahan sehingga hari saya mati?
Kenapa awak perlu bertahan?
Awak harus membawanya ke mahkamah.
Saya mengajar awak.
Mengatakan awak akan membawa seseorang ke mahkamah bermakna...
"Saya akan buat hidup awak sengsara."
Byung Ho, awak buat keputusan.
Hidup awak menjadi sengsara, atau awak akan membuat...
kehidupan si jahat sengsara sebab menghina awak secara berterusan?
(Kelas Penipuan)
Seorang pembunuh, seorang pelacur, dan seorang samseng.
Saya juga malu pergi ke sekolah ini.
Saya tidak boleh menerima hukuman lain selain daripada dibuang?
Apa hak awak?
Berani awak cuba berunding?
Mengapa saya perlu mengambilnya lagi?
Si Tidak Guna Yang Bijak datang pada kita,
kerana awak dan kita hampir hilang semuanya!
Si Tidak Guna Yang Bijak? Bagaimana dia tahu tentang tempat ini?
Saya tidak akan membenarkan awak menghampiri pelajar kami lagi.
Kita perlu menghadapi apa yang kita kumpulkan setakat ini.
Dapatkannya dalam masa dua minggu,
atau cawangan di Busan akan dibatalkan.
Adakah awak tahu betapa rapatnya saya dengan CEO?
Bukankah Penjaga Lee dan Su Ah mempunyai hubungan sulit?
Saya memberi amaran kepada awak...
jika awak tidak jaga percakapan awak,
saya tidak akan berhenti dengan pergelangan tangan awak.
Ini perasaan yang menjijikkan...
digunakan oleh seseorang.
Dia berkata ia berada di dalam bilik itu.
Gambar seorang lelaki yang masuk ke rumah Su Ah.